Faleemjapones

Resolvi dar uma procurada em alguns videos de aulas, e achei esse, que adorei por sinal, digamos que também tem uma boa apresentação. hehe

Mas vi ontem mais uns 5 videos dela, achei interessante oque ela falou do fu, por isso o grito do Dan é um yahoo meio estranho.

Tradução - Muscle Bomber

Muscle Bomber

- Arcade

Final 1.

Kana
WINNER: おぼえときな。 勝利 (しょおり) のめがみは 男前 (おとこまえ) にだけほほえむんだぜ!
LOSER: 敗(やぶ)れる ことが こんなに ミジメ だとは。 むう2どと 負 けぬ!

Romanji
Tradução
おぼえ [覚え] - Memória, lembrar. Autoconfiança. Favor, proteção. Experiência. Facilidade de aprendizagem.
とき [時] - Tempo, hora. Momento, ocasião. Oportunidade. Época, estação. Era.
勝利 [しょおり] - Vitória (vencer [shoo] + vantagem/interesse [ri]).
めがみ [女神] - Deusa (mulher [me] + deus [kami]).
男前 [おとこまえ] - Homem bonito (homem [otoko] + antes/na frente de [mae]).
[に]だけ - Apenas.
ほほえむ [微笑む] - Sorrir (delicadeza/insignificância [hoho] + rir [e]).
ぜ - Partícula de afirmação (forma não educada).

敗れる [やぶ] - Derrotado / frustrado.
こと - coisa / assunto / caso / acontecimento / incidente / situação / estado das coisas. Conserto provisório.
こんなに - Tanto / tão / assim.
ミジメ - Miséria (? em hiragana é miséria, mas está em katakana, o objetivo era dar destaque a palavra ou será q tem outra tradução?)
だと - Segundo meu dicionário, se tivesse a vogal prolongada no final seria derrota / deposição / destruição.
は - Poderia ser hegemonia / supremacia / liderança / dominação


WINNER: Lembre-se deste momento! A deusa da vitória sorriu apenas para o homem bonito!


Romanji
CWAniaratanaCHAMPIONkettei !

Kanji
新 : シン あたら（しい）; あら（た）; にい
新 - New
新たな - A New

決 : ケツ
定 : テイ ; ジョウ
決定 - Decision
チャンピオン決定 - Championship

Tradução
Um novo campeonato no CWA!


Romanji
SononahaCOLT
Tradução
Seu nome é COLT.


その強さを伝説にするために戦いはつづく
Romanji
Sono tsuyosa o densetsu ni suru tame ni tatakai wa tsudzuku.




Final 2






The End.

BS Super Mario Collection ~Week 3

Podes baixar no planetemu, BS Super Mario Collection 3.
Eu to usando o SnesGT, emulador especializado no BS, e usando BIOS.
Não cheguei a testes nos emuladores normais.



Eu estava testando nos dois jogos BS, o 'novo' emulador, e vi toda abertura e tal (esperando os 7 minutos de Loading), e lamentávelmente sem som, e o jogo sem música.

BS Super Mario USA, é interessante as missões, ops assunto de outro tópico. Infelizmente BS Mario Collection só possui uma das semanas.


Score Final como em BS USA, e The End após o final.

Lobby

===========================
In-Game Screens
---------------------------
Aqui, algo novo na Lgm e no blog,
vamos tentar entender/traduzir o
primeiro contato/trecho no jogo.
===========================

Romanização:
(Em cima da garota)
Naenoie
(Texto)
muzukashikutte komatchau!
toiu anataniha,
omakeMODEmo
goyoui shiteimasu.
Tradução:
Nae's House

Hard Trouble! (Problema díficil!) --55% de certeza
?? ??
?? ??


Romanização:
MAPni modorutabini
FIREMARIOni
henshin dekirundesu.
Tradução:
Tradução esdrúxula
Toda vez que voltar ao mapa,
poderás se transformar
em Fire Mario.


Romanização:
mottokiku?
un
iie
Tradução:
(Pelo "sim" e "não" abaixo e se eu estiver certo que são duas palavras, motto e kiku, então o significado deve ser)
Ouvir mais ?
Sim
Não